1 00:00:38,952 --> 00:00:40,387 {\an8}קח את הפילגש קי 2 00:00:40,654 --> 00:00:42,856 {\an8}ותעצור את סריס גולטה והסריסים השומר. 3 00:00:50,063 --> 00:00:51,231 תחזיק את עצמך מאחור. 4 00:01:15,622 --> 00:01:16,690 קח אותה משם. 5 00:01:16,756 --> 00:01:17,824 -כן, גנרל. -כן, גנרל. 6 00:01:18,224 --> 00:01:21,528 הוד מלכותו הקיסרית הגיע. 7 00:01:34,607 --> 00:01:35,675 הוד מלכותך הקיסרי. 8 00:01:36,242 --> 00:01:37,811 האם אתה מרגיש יותר טוב? 9 00:01:38,011 --> 00:01:39,913 איך אתה מעז לשים עליה ידיים? 10 00:01:42,782 --> 00:01:45,752 הוקל לי שאתה בסדר. 11 00:01:48,822 --> 00:01:50,590 פילגש קי היא פושעת. 12 00:01:52,659 --> 00:01:53,793 פושע? 13 00:01:54,494 --> 00:01:55,729 מה היא עשתה לא בסדר? 14 00:01:55,996 --> 00:01:58,331 פילגש לא הצליח להגן עליך. 15 00:01:58,765 --> 00:02:00,266 היא חייבת להיענש. 16 00:02:00,333 --> 00:02:01,368 פילגש קי 17 00:02:02,435 --> 00:02:03,603 הציל את חיי. 18 00:02:09,009 --> 00:02:11,177 היא שאבה לי את הרעל והציל אותי. 19 00:02:13,747 --> 00:02:16,816 לפיכך, לא אשמע יותר מזה. 20 00:02:49,716 --> 00:02:50,717 הוד מלכותך הקיסרי. 21 00:02:51,885 --> 00:02:52,885 הוד מלכותך הקיסרי. 22 00:02:53,987 --> 00:02:55,021 הוד מלכותך הקיסרי. 23 00:02:55,688 --> 00:02:56,689 הוא... 24 00:02:56,923 --> 00:02:58,124 הוא נשרף. 25 00:02:58,291 --> 00:02:59,559 אני אשיג את ראש סריס דוק-מן. 26 00:02:59,626 --> 00:03:02,195 -למה לא הרופא? -הנמיך את הקול שלך. 27 00:03:03,997 --> 00:03:05,598 זה היה פקודתו של הוד מלכותו הקיסרית. 28 00:03:06,132 --> 00:03:08,368 הוא אמר לי לא לפנות לרופא 29 00:03:08,535 --> 00:03:10,503 כי זה עלול לסכן אותך. 30 00:03:15,175 --> 00:03:16,342 האם הוא... 31 00:03:17,944 --> 00:03:20,146 האם הוא בא להביא אותי במצב הזה? 32 00:03:20,213 --> 00:03:22,015 הוא בקושי הצליח לעמוד, 33 00:03:23,416 --> 00:03:25,285 אבל הוא רץ אל ארמון הקיסר. 34 00:03:38,131 --> 00:03:39,199 הוד מלכותך הקיסרי. 35 00:03:54,747 --> 00:03:55,849 זה Yeon Bisu. 36 00:04:00,954 --> 00:04:02,055 היכנס. 37 00:04:09,629 --> 00:04:10,663 ראיתי כתם דם 38 00:04:11,197 --> 00:04:13,199 על הבגדים שלך בדרך פנימה. 39 00:04:18,605 --> 00:04:20,507 זוהי תרופה לשימושי השבט שלי. 40 00:04:21,040 --> 00:04:22,142 זה עובד טוב 41 00:04:23,243 --> 00:04:24,744 על פצעי דקירה. 42 00:04:26,546 --> 00:04:27,780 עזוב את זה. 43 00:04:28,448 --> 00:04:30,250 קשה ליישם את זה לבד. 44 00:04:33,119 --> 00:04:34,487 האם היא... 45 00:04:35,688 --> 00:04:36,923 הסונג-ניאנג שהזכרת? 46 00:04:40,260 --> 00:04:41,561 פעם אמרת לי 47 00:04:42,529 --> 00:04:44,631 שיש מישהו שאתה מייחל לו. 48 00:04:49,836 --> 00:04:51,204 זה בעבר. 49 00:04:53,740 --> 00:04:54,908 התגברתי עליה מזמן. 50 00:04:57,110 --> 00:04:59,212 כשראיתי אותך מסתכל עליה, 51 00:05:01,414 --> 00:05:02,849 העיניים שלך אמרו אחרת. 52 00:05:04,884 --> 00:05:06,319 השעה מאוחרת. 53 00:05:06,920 --> 00:05:08,421 לך לנוח קצת. 54 00:05:13,960 --> 00:05:17,497 אני חושב לעזוב לפני עלות השחר. 55 00:05:20,833 --> 00:05:23,836 למדתי ממך הרבה בזמן שהייתי כאן. 56 00:05:24,938 --> 00:05:26,472 יש לך לאן ללכת? 57 00:05:26,906 --> 00:05:29,809 אני חושב לגשת מנהיג בית הנשר. 58 00:05:30,643 --> 00:05:32,612 גילית מי הוא? 59 00:05:33,646 --> 00:05:37,617 אני יכול לאסוף הובלה. 60 00:05:39,285 --> 00:05:40,753 זה מסוכן מדי. 61 00:05:42,388 --> 00:05:44,524 אמרת בית הנשר או שימכור אותך לעבדות 62 00:05:45,124 --> 00:05:46,793 או להרוג אותך. 63 00:05:47,894 --> 00:05:49,095 אל תדאג. 64 00:05:50,363 --> 00:05:51,664 יש לי תוכנית. 65 00:05:52,065 --> 00:05:53,666 מה התוכנית שלך? 66 00:05:56,636 --> 00:05:58,638 זה חייב להיות מסוכן. 67 00:06:00,406 --> 00:06:01,674 הישאר כאן. 68 00:06:03,543 --> 00:06:05,845 החלטתי להפקיד את חיי עבור השבט שלי. 69 00:06:07,046 --> 00:06:08,181 אני לא אתן לאף אחד 70 00:06:08,815 --> 00:06:10,717 לעמוד בדרכי. 71 00:06:12,952 --> 00:06:15,121 קח את אחד מהגברים שלי. 72 00:06:16,189 --> 00:06:17,357 זה בסדר. 73 00:06:18,558 --> 00:06:19,558 אנחנו... 74 00:06:20,059 --> 00:06:21,694 ייפגש שוב בקרוב 75 00:06:44,183 --> 00:06:45,485 זה אני, מק-סאנג. 76 00:06:46,919 --> 00:06:51,324 הוד מלכותו אמר לי להגן עליך. 77 00:06:56,829 --> 00:07:00,133 אתה חושב שאני רוצה ללכת איתך? 78 00:07:01,701 --> 00:07:04,771 עדיף לי מאשר אף אחד. 79 00:07:04,904 --> 00:07:06,139 חכה לי! 80 00:09:11,831 --> 00:09:13,766 הוד מלכותך הקיסרי, אתה בסדר? 81 00:09:16,669 --> 00:09:19,872 יאנג שמר עליי כל הלילה. 82 00:09:20,239 --> 00:09:21,574 איך יכולתי שלא להיות? 83 00:09:26,779 --> 00:09:28,648 שלח את המושל באקן. 84 00:09:29,415 --> 00:09:31,184 למה אתה צריך אותו פתאום? 85 00:09:31,584 --> 00:09:33,252 יש לי הזמנות בשבילו. 86 00:09:36,823 --> 00:09:41,727 וויל חבר המועצה הגדול לעמוד בהבטחתו להציל אותנו? 87 00:09:44,897 --> 00:09:48,167 אין לנו על מי לסמוך מלבדו. 88 00:09:51,304 --> 00:09:54,574 אבל למה לא שמענו כלום? 89 00:09:55,875 --> 00:09:57,243 איך אני אמור לדעת? 90 00:09:58,945 --> 00:10:01,314 אם לא, מי כן? 91 00:10:03,549 --> 00:10:05,818 איך אתה מעז להרים את הקול שלך עלי? 92 00:10:05,885 --> 00:10:06,919 למה לא? 93 00:10:07,053 --> 00:10:09,489 אתה עומד להעיף החוצה של החשיג בכל מקרה. 94 00:10:09,555 --> 00:10:11,824 מַה? יצאת מדעתך? 95 00:10:25,705 --> 00:10:27,874 -הוציא את שני אלה החוצה. -כן, המושל. 96 00:10:30,209 --> 00:10:31,644 לַחֲכוֹת. 97 00:10:37,650 --> 00:10:38,951 למה אתה עושה את זה? 98 00:11:01,173 --> 00:11:02,742 תגיד את האמת. 99 00:11:03,376 --> 00:11:05,878 מי אמר לך להרוג את הוד מלכותו הקיסרית? 100 00:11:06,045 --> 00:11:09,482 פשוט תהרוג אותי. 101 00:11:14,353 --> 00:11:16,389 כולכם תמותו בכל מקרה. 102 00:11:17,557 --> 00:11:20,459 אבל האם יתבשלו או יבושלו? זו השאלה. 103 00:11:20,760 --> 00:11:23,963 ככל שתחזיק מעמד יותר, כך יהיה לך יותר כאב. 104 00:11:35,441 --> 00:11:36,542 מה אתה עושה? 105 00:11:45,184 --> 00:11:46,986 עדיין לא סיימת איתם? 106 00:11:47,186 --> 00:11:49,221 אני רק עוקב פקודות הוד מלכותו הקיסרות. 107 00:11:50,122 --> 00:11:51,157 הקיסר? 108 00:11:53,092 --> 00:11:54,827 -קח את הבוגדים האלה. -כן, חבר המועצה הגדול. 109 00:11:54,961 --> 00:11:56,028 אנחנו... 110 00:11:57,296 --> 00:11:59,198 לא סיימת לחקור אותם. 111 00:12:00,700 --> 00:12:02,635 הם יוציאו להורג כבר עכשיו. 112 00:12:04,904 --> 00:12:07,206 הם העזו להרוג את הוד מלכותו הקיסרית. 113 00:12:07,406 --> 00:12:08,941 אסור להחזיק אותם בחיים יותר. 114 00:12:11,043 --> 00:12:13,746 הוציאו אותם והוציאו אותם להורג בפומבי. 115 00:12:14,513 --> 00:12:15,514 כן, אבא. 116 00:12:17,416 --> 00:12:18,784 -תוציא אותם! -כן, גנרל. 117 00:12:22,321 --> 00:12:23,356 כְּלָלִי. 118 00:12:28,361 --> 00:12:30,363 כְּלָלִי... 119 00:12:39,472 --> 00:12:42,208 עקבו אחריהם והיו עדים להוצאתם להורג. 120 00:12:42,441 --> 00:12:43,542 -כן, גנרל. -כן, גנרל. 121 00:12:55,287 --> 00:12:56,287 מַהֲלָך! 122 00:13:03,095 --> 00:13:04,130 מַהֲלָך. 123 00:13:04,764 --> 00:13:05,898 היי, Yeom Byeong-su. 124 00:13:06,332 --> 00:13:09,268 תפסיק להיות כל כך פתטי. אתה מביך את עצמך. 125 00:13:11,404 --> 00:13:12,438 לַעֲצוֹר. 126 00:13:15,207 --> 00:13:16,575 שימו ברדסים על הראש שלהם. 127 00:13:17,443 --> 00:13:19,145 -שימו ברדסים על הראש שלהם! -כן, גנרל. 128 00:13:19,979 --> 00:13:21,113 כְּלָלִי. 129 00:13:21,947 --> 00:13:22,947 כְּלָלִי! 130 00:13:31,057 --> 00:13:33,092 אתה מוציא אותם להורג. כן, דאנג גיזה. 131 00:13:33,626 --> 00:13:34,994 -מַהֲלָך! -כן, גנרל. 132 00:13:35,895 --> 00:13:36,896 מַהֲלָך. 133 00:13:37,396 --> 00:13:38,396 לָלֶכֶת! 134 00:13:39,999 --> 00:13:43,936 הוצאה להורג של הבוגדים אי אפשר להשאיר להם לבד. 135 00:13:45,337 --> 00:13:47,473 אני אעקוב אחריהם ליתר ביטחון. 136 00:13:48,908 --> 00:13:52,445 אני רוצה להיות עד למותו של יאום במו עיניי. 137 00:14:11,263 --> 00:14:12,264 תהרוג אותם. 138 00:14:33,786 --> 00:14:35,755 -בוא איתי. -כן, גנרל. 139 00:14:46,198 --> 00:14:49,769 אתה תמצא לאן ללכת ומה לעשות שם. 140 00:14:50,870 --> 00:14:53,672 חבר המועצה הגדול סבור כי המקום חשוב יותר מכל מקום אחר. 141 00:14:54,006 --> 00:14:56,208 זה אומר שהעבודה שלך כל כך חשובה. 142 00:14:57,710 --> 00:14:59,678 Yeom Byeong-su יופקד על המקום הזה. 143 00:14:59,845 --> 00:15:01,147 ודא שאתה משרת אותו היטב. 144 00:15:01,280 --> 00:15:02,281 כן, גנרל. 145 00:15:03,015 --> 00:15:04,015 חֲנִינָה? 146 00:15:08,754 --> 00:15:10,156 -לִזכּוֹר. -כן, גנרל. 147 00:15:10,556 --> 00:15:12,391 אל תתנו לאף אחד לגלות שאתה חי 148 00:15:12,892 --> 00:15:14,794 או האמת מאחורי המקום הזה. 149 00:15:15,094 --> 00:15:16,562 -כן, גנרל. -כן, גנרל. 150 00:15:26,438 --> 00:15:28,874 ובכן... מפקד. 151 00:15:34,380 --> 00:15:35,548 למה אתה לא מנסה 152 00:15:36,682 --> 00:15:38,350 מתנהג שוב? 153 00:15:38,684 --> 00:15:40,853 אני... אני מצטער, מפקד. 154 00:15:55,935 --> 00:15:59,171 לאן כתוב שאנחנו צריכים ללכת? 155 00:16:01,207 --> 00:16:02,875 זה עשוי... 156 00:16:04,243 --> 00:16:07,513 לשנות לחלוטין את חיי לטובה. 157 00:16:21,961 --> 00:16:22,995 אֲנִי מִצטַעֵר. 158 00:16:39,378 --> 00:16:40,579 הונג-דן, אתה שם? 159 00:16:43,849 --> 00:16:45,017 כן, גבירתך. 160 00:16:45,651 --> 00:16:46,685 הלילה, 161 00:16:49,188 --> 00:16:50,522 אני אדאג להוד מלכותו הקיסרית. 162 00:17:55,955 --> 00:17:57,456 כולכם מפוטרים. 163 00:18:21,480 --> 00:18:22,648 ובכן... 164 00:18:25,684 --> 00:18:26,752 זה... 165 00:18:27,853 --> 00:18:28,954 קשה לי להתמקד בקריאה 166 00:18:30,556 --> 00:18:32,391 כשאת נראית כל כך יפה ככה. 167 00:18:36,195 --> 00:18:37,262 האם היית... 168 00:18:38,364 --> 00:18:39,898 לכבות את האור? 169 00:19:02,888 --> 00:19:03,956 תן לי. 170 00:19:31,050 --> 00:19:32,351 האם זה אומר... 171 00:19:34,987 --> 00:19:36,722 שלא תשבור לי את הלב יותר? 172 00:19:42,094 --> 00:19:43,562 אף אחד לא גורם ללב שלי לרפרף 173 00:19:46,465 --> 00:19:47,866 כמו שאתה עושה. 174 00:20:39,284 --> 00:20:42,654 {\an8}יש שני גורמים שעוזרים ליאונצ'ול לשמור על כוחו. 175 00:20:43,155 --> 00:20:47,192 האחד הוא העושר הבלתי נתפס שלו שמקורו לא ברור. 176 00:20:47,259 --> 00:20:50,929 השני הוא כוח צבאי חזק שנבנה על עושרו. 177 00:20:51,230 --> 00:20:52,264 ו? 178 00:20:53,866 --> 00:20:55,601 מה אתה מנסה להגיד לי? 179 00:20:55,767 --> 00:20:57,202 היינו רוצים אותך 180 00:20:57,669 --> 00:20:59,171 לקחת אחריות על משמר העיר. 181 00:21:03,509 --> 00:21:07,179 כל עוד יש לו את שומר העיר בצד שלו, אין כלום 182 00:21:08,080 --> 00:21:09,681 זה יכול להיות איום על Yeoncheol. 183 00:21:10,015 --> 00:21:12,050 איך הצבא שלך מסתדר? 184 00:21:12,317 --> 00:21:15,354 אין לנו מספיק מימון, אז אנחנו יכולים יש רק מספר קטן של חיילים. 185 00:21:16,021 --> 00:21:20,359 אולם אם שומר העיר מנסה להחזיק מצור, 186 00:21:20,926 --> 00:21:22,995 הכל ייצא לריק. 187 00:21:24,963 --> 00:21:25,963 משמר העיר? 188 00:21:26,765 --> 00:21:29,401 האם אתה מוכן להיות מפקד משמר העיר? 189 00:21:30,802 --> 00:21:31,870 מותר לי לא? 190 00:21:33,539 --> 00:21:35,607 מגיע לך עמדה טובה יותר מזה. 191 00:21:36,241 --> 00:21:37,376 למה אתה שואל? 192 00:21:37,576 --> 00:21:40,546 שמעתי שהם של חבר המועצה הגדול הנכס הצבאי הגדול ביותר. 193 00:21:41,813 --> 00:21:42,981 האם זה מספיק טוב? 194 00:21:45,083 --> 00:21:48,520 אתה לא צריך ללכת רחוק כדי לשרת כמפקד שלהם כדי להוכיח את נאמנותך. 195 00:21:49,454 --> 00:21:50,454 במקרה כזה, 196 00:21:51,023 --> 00:21:52,958 אין סיבה לא למנות אותי. 197 00:21:55,861 --> 00:22:00,499 אז אני אוריד את המפקד הנוכחי, וון ג'ין, לסגן המפקד. 198 00:22:01,033 --> 00:22:03,001 -אַבָּא. אתה לא יכול לתת לוואנג יו-- 199 00:22:05,671 --> 00:22:08,240 אם אתה רוצה להיות אחראי, איך אני יכול לעצור אותך 200 00:22:09,141 --> 00:22:10,242 בהצלחה. 201 00:22:12,244 --> 00:22:13,545 תודה לך, חבר המועצה הגדול. 202 00:22:25,457 --> 00:22:26,592 מה קרה? 203 00:22:27,826 --> 00:22:29,127 קיבלתי את רשותו. 204 00:22:29,261 --> 00:22:31,230 האם הוא הסכים כל כך בקלות? 205 00:22:33,265 --> 00:22:34,366 זה מוזר. 206 00:22:34,433 --> 00:22:38,170 יונצ'ול הפרנואיד הזה הסכימה לתת לך להיות האחראי? 207 00:22:38,403 --> 00:22:41,974 מה עם המפקד הנוכחי, וון ג'ין? 208 00:22:42,341 --> 00:22:44,476 הוא יורד בדרגה לסגן מפקד. 209 00:22:46,612 --> 00:22:48,780 לכן הוא הסכים 210 00:22:49,581 --> 00:22:50,949 כל כך בקלות. 211 00:22:54,553 --> 00:22:55,687 למה אתה מתכוון? 212 00:22:56,188 --> 00:22:57,522 אנחנו מדברים כאן על וון ג'ין. 213 00:22:58,090 --> 00:23:00,192 הוא הגיבור של משמר העיר. 214 00:23:00,626 --> 00:23:03,662 אתה חושב שאנשיו יכולים לעמוד לראות את הגיבור שלהם יורד בדרגה? 215 00:23:04,096 --> 00:23:07,266 האם זו הסיבה שהסכמת למנות את וואנג יו? 216 00:23:07,933 --> 00:23:09,701 הוא לא יצליח להתגבר ההתנגדות 217 00:23:09,901 --> 00:23:12,437 ובסופו של דבר יפרוש מהעמדה. 218 00:23:17,643 --> 00:23:19,244 מעל הכל, וון ג'ין 219 00:23:19,645 --> 00:23:22,247 הוא קצין מוכשר כי יונצ'ול מודה. 220 00:23:23,148 --> 00:23:25,150 גם אם תסתבך איתו, 221 00:23:25,550 --> 00:23:27,419 Yeoncheol לא יעמוד לצדך. 222 00:23:31,189 --> 00:23:34,826 לא רק אותי הצלת, 223 00:23:35,093 --> 00:23:37,262 אלא הפילגש קי והקיסר. 224 00:23:39,164 --> 00:23:40,799 אל תזכיר זאת שוב. 225 00:23:42,868 --> 00:23:44,169 אבל פילגש קי 226 00:23:45,671 --> 00:23:48,006 לא יודע שעזרת לה. 227 00:23:49,741 --> 00:23:51,610 למה אתה מסתיר את זה? 228 00:23:55,747 --> 00:23:57,115 אי הבנות 229 00:23:57,482 --> 00:23:59,351 יכול להצמיח שנאה. 230 00:24:01,353 --> 00:24:03,255 תן לה לשנוא אותי. 231 00:24:04,323 --> 00:24:05,857 לפעמים, 232 00:24:06,258 --> 00:24:07,826 עדיף לתת לשנאה לצמוח 233 00:24:09,961 --> 00:24:11,530 מאשר לפתור את זה. 234 00:24:12,564 --> 00:24:16,668 כלומר, איך הוא יכול לעשות את זה? הגבירה שלה הסתבכתי בגלל וואנג יו-- 235 00:24:16,735 --> 00:24:17,769 הונג-דן! 236 00:25:06,985 --> 00:25:10,555 הוד מעלתך, פילגש קי כאן כדי לראות אותך. 237 00:25:11,022 --> 00:25:12,124 תן לה להיכנס. 238 00:25:19,698 --> 00:25:22,534 תן לי לחלוק לך כבוד, הוד מעלתך. 239 00:25:24,970 --> 00:25:26,037 לְהִתִיַשֵׁב. 240 00:25:34,446 --> 00:25:38,650 אתה נראה עייף מאוד, הוד מעלתך. 241 00:25:38,884 --> 00:25:41,753 אני מתלבט לגבי הכספים מצבו של הבית הקיסרי. 242 00:25:43,088 --> 00:25:44,790 אומרים לי שדברים קשים. 243 00:25:45,223 --> 00:25:46,825 זה לא רק קשה. בקצב הזה, 244 00:25:47,292 --> 00:25:49,461 {\an8}המשרד הקיסרי של משרד האוצר עלול להיסגר. 245 00:25:53,832 --> 00:25:56,902 אפשר להעיף מבט בספר? 246 00:26:05,177 --> 00:26:07,112 שנות הרעב 247 00:26:07,913 --> 00:26:10,081 הביאו ל ירידה משמעותית בהכנסות ממסים. 248 00:26:10,348 --> 00:26:13,919 התורם העיקרי לנושא הוא אורח חיים מוגזם והולל. 249 00:26:16,388 --> 00:26:18,390 הבית הקיסרי מבלה שלושה מיליון יאנג של זהב 250 00:26:18,457 --> 00:26:19,958 על אירועים חגיגיים מדי שנה. 251 00:26:20,091 --> 00:26:23,028 {\an8}ארמון הקיסרית לבדו מבלה 252 00:26:23,628 --> 00:26:25,730 {\an8}קרוב למיליון יאנג של זהב כל שנה. 253 00:26:29,000 --> 00:26:30,635 אם נקמצם את התקציב 254 00:26:31,069 --> 00:26:33,605 לשנה החדשה, סירת הדרקון, ופסטיבלי אמצע הסתיו 255 00:26:34,105 --> 00:26:37,709 ולצמצם בהוצאות המחיה כמו ביגוד ומזון, 256 00:26:38,710 --> 00:26:41,546 אנחנו בוודאי יכולים לחסוך למעלה ממיליון יאנג של זהב. 257 00:26:42,047 --> 00:26:45,083 אתה מאוד מהיר במספרים. 258 00:26:46,618 --> 00:26:47,986 ביליתי 259 00:26:48,453 --> 00:26:52,257 ילדותי בין סוחרים בגוריאו. 260 00:26:53,925 --> 00:26:55,927 מה דעתך שאאציל לך את מלוא הסמכויות 261 00:26:56,595 --> 00:26:58,630 כדי שתוכל לנהל את הכספים של הבית הקיסרי? 262 00:26:59,931 --> 00:27:01,066 הוד מעלתך, 263 00:27:01,933 --> 00:27:03,602 זה לא המקום שלי. 264 00:27:03,935 --> 00:27:06,438 אני לא אומר אתה תהיה אחראי על זה לתמיד. 265 00:27:07,372 --> 00:27:08,974 אני אומר לך 266 00:27:09,574 --> 00:27:12,477 להגביר ולשפר את הכספים. 267 00:27:15,680 --> 00:27:19,017 הקיסרית אלמנה הגיעה. 268 00:27:30,095 --> 00:27:32,531 נכון להיום, פילגש קי ייקח אחריות על ההנהלה 269 00:27:32,764 --> 00:27:34,699 של הכספים של הבית הקיסרי. 270 00:27:36,968 --> 00:27:39,137 -איך זה... -גברת שלי. 271 00:27:39,671 --> 00:27:40,839 התחל את ההרכבה. 272 00:27:53,518 --> 00:27:55,854 הבית הקיסרי מתקשה כלכלית. 273 00:27:56,922 --> 00:28:01,293 לפיכך, בית המשפט הפנימי ינסה לעשות זאת לנהל חיים חסכנים כדי לחסוך כסף. 274 00:28:03,028 --> 00:28:04,996 זכור את זה ותלך בעקבותיי. 275 00:28:05,430 --> 00:28:06,865 -כן, גבירתך. -כן, גבירתך. 276 00:28:08,533 --> 00:28:10,769 האירועים שבית המשפט הפנימי מקיים 277 00:28:11,369 --> 00:28:13,338 או יקוצץ בגודלו 278 00:28:14,072 --> 00:28:17,309 או להתבטל לתמיד. 279 00:28:19,911 --> 00:28:23,048 {\an8}בגדים חדשים לא ייעשו במשך זמן מה. 280 00:28:23,715 --> 00:28:26,017 {\an8}החייטים יתמקדו בתיקון וטיפול בבגדים 281 00:28:26,484 --> 00:28:28,887 {\an8}כדי לצמצם את הוצאות הלבוש. 282 00:28:30,889 --> 00:28:33,358 {\an8}המטבח יימנע מבישול בשר שומני. 283 00:28:33,725 --> 00:28:35,760 {\an8}תכינו מנות פשוטות. 284 00:28:36,361 --> 00:28:39,864 מספר המנות יקוצץ בחצי בהתאם לדרגה. 285 00:28:41,366 --> 00:28:43,902 {\an8}אנחנו נגביל את הסכום של משקאות וחטיפים 286 00:28:44,369 --> 00:28:46,338 {\an8}שנעשים כל יום 287 00:28:46,905 --> 00:28:49,541 כדי לא לבזבז מזון. 288 00:28:50,208 --> 00:28:52,711 כל נשות בית המשפט שלא מצייתות לכך 289 00:28:53,211 --> 00:28:55,614 ייקנס מהמשכורת שלהם. 290 00:28:55,680 --> 00:28:57,215 אתה יודע מה עשית לא בסדר, נכון? 291 00:28:57,282 --> 00:28:58,717 ודא שאתה זוכר זאת. 292 00:29:15,033 --> 00:29:16,935 למה הפסקת להגיש אוכל? 293 00:29:17,102 --> 00:29:18,637 זה הכל. 294 00:29:21,706 --> 00:29:22,774 איפה בשר? 295 00:29:23,041 --> 00:29:25,110 אלה אינם אלא ירקות. 296 00:29:25,610 --> 00:29:27,779 הביאו את נשות בית המשפט עובדים במטבח. 297 00:29:28,113 --> 00:29:30,215 זו לא אשמתם. 298 00:29:30,815 --> 00:29:32,117 זו פילגש קי. 299 00:29:32,684 --> 00:29:34,886 -פילגש קי? כן, הוד מלכותך הקיסרי. 300 00:29:35,820 --> 00:29:37,789 היא מקצצת בהוצאות. 301 00:29:40,392 --> 00:29:43,161 איך היא מעזה להעליב אותי באוכל? 302 00:29:43,228 --> 00:29:45,864 הוד מלכותך הקיסרי, האוכל הוא הבעיה הקטנה ביותר. 303 00:29:46,398 --> 00:29:47,966 טקס הברכה של הוד מלכותו הקיסרית, 304 00:29:48,299 --> 00:29:51,069 שהיה אמור להתקיים בחודש הבא, לא יתקיים. 305 00:29:51,136 --> 00:29:52,170 מה אמרת? 306 00:29:52,737 --> 00:29:54,305 היא ביטלה את זה? 307 00:29:54,639 --> 00:29:55,907 אם לא היא, מי עוד יעז? 308 00:29:56,241 --> 00:29:58,343 זה האיש המגעיל הזה עושה. 309 00:29:59,644 --> 00:30:03,148 איך היא מעזה לבטל את הטקס לברך את בני? 310 00:30:03,782 --> 00:30:06,084 אני לא אתן לה לעשות את דרכה. 311 00:30:16,861 --> 00:30:18,897 למה ביטלת את טקס הברכה? 312 00:30:19,130 --> 00:30:23,334 יש אלפי אנשים מת ברעב מחוץ לעיר. 313 00:30:23,501 --> 00:30:25,837 זו לא הייתה השאלה שלי. למה ביטלת את טקס הברכה? 314 00:30:25,970 --> 00:30:28,239 ביטלתי את זה כי יכולנו לחסוך חיים של אנשים רבים 315 00:30:29,207 --> 00:30:32,077 עם 100,000 יאנג של זהב שאנו משתמשים בהם לטקס. 316 00:30:32,377 --> 00:30:34,646 האם אתה מקנא לראות את הבן שלי 317 00:30:35,313 --> 00:30:36,881 להתברך על ידי בודהה? 318 00:30:40,318 --> 00:30:44,355 יש לך מושג מדוע חסר לנו הכספים? 319 00:30:45,757 --> 00:30:47,158 זה בגלל שהוצאת כסף בפזיזות 320 00:30:47,459 --> 00:30:50,462 בזמן שהיית אחראי על הניהול הכספים של הבית הקיסרי. 321 00:30:51,329 --> 00:30:52,530 סתום את הפה שלך 322 00:30:53,364 --> 00:30:54,933 ולארגן שוב את טקס הברכה. 323 00:30:54,999 --> 00:30:56,534 -אני לא יכול. -אתה לא יכול? 324 00:30:56,601 --> 00:30:57,902 אם אתה רוצה להחזיק את זה עד כדי כך, 325 00:30:58,703 --> 00:31:01,139 בקש עזרה ממשפחתך העשירה. 326 00:31:09,881 --> 00:31:10,881 גברתך! 327 00:31:12,250 --> 00:31:13,284 גברתך! 328 00:31:14,719 --> 00:31:15,720 גברתך. 329 00:31:17,122 --> 00:31:18,757 -התעוררי, גבירתך. -גברתך. 330 00:31:21,593 --> 00:31:23,394 הישאר איתי, גבירתך. 331 00:31:27,298 --> 00:31:28,666 אני מקווה שהיא תמות. 332 00:31:28,900 --> 00:31:32,904 סוף סוף הסתדרנו עם הנער הזה. 333 00:31:41,679 --> 00:31:42,847 מה קורה? 334 00:31:43,915 --> 00:31:46,151 האם היא פגועה קשה? 335 00:31:47,152 --> 00:31:50,121 הוד מלכותך הקיסרי, זה לא זה. 336 00:31:50,288 --> 00:31:52,957 אז מה זה? רק ספר לנו מה הדאגה שלך. 337 00:31:53,491 --> 00:31:54,893 גברתה בהריון. 338 00:31:58,329 --> 00:32:00,999 -היא בהריון? כן, הוד מלכותך הקיסרי. 339 00:32:01,299 --> 00:32:03,501 אני בטוח שהגברת שלה בהריון. 340 00:32:03,868 --> 00:32:05,470 התינוק בסדר? 341 00:32:06,137 --> 00:32:07,472 התינוק הקיסרי בסדר. 342 00:32:09,207 --> 00:32:10,275 הוד מלכותך הקיסרי. 343 00:32:11,476 --> 00:32:13,211 מזל טוב, הוד מלכותך הקיסרי. 344 00:32:20,819 --> 00:32:23,121 דפקת את הפילגש קי? 345 00:32:24,189 --> 00:32:25,323 כן, אבא. 346 00:32:25,557 --> 00:32:28,960 דחפתי את החולצה הזו ודפקתי אותה. 347 00:32:29,994 --> 00:32:33,464 אני בספק אם פילגש קי תהיה כל כך קל לנצח, הוד מלכותך הקיסרי. 348 00:32:33,531 --> 00:32:35,166 אתה לא מאמין לי? 349 00:32:36,534 --> 00:32:39,537 גברת בית המשפט סו, ספרי להם מה עשיתי. 350 00:32:40,538 --> 00:32:43,775 הוד מלכותה הקיסרי היה כמו נמר חסר פחד. 351 00:32:47,712 --> 00:32:48,746 הוד מלכותך הקיסרי! 352 00:32:51,216 --> 00:32:52,550 למה אתה עושה רעש? 353 00:32:53,885 --> 00:32:54,886 אני... 354 00:32:55,587 --> 00:32:57,288 בדרכי מהארמון של הפילגש קי. 355 00:32:57,889 --> 00:32:59,757 האם קי מת או משהו? 356 00:32:59,991 --> 00:33:01,326 היא לא מתה. 357 00:33:04,495 --> 00:33:05,864 היא בהריון. 358 00:33:10,335 --> 00:33:11,502 מה אמרת? 359 00:33:11,936 --> 00:33:13,538 אמרת שהיא בהריון? 360 00:33:14,072 --> 00:33:15,206 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 361 00:33:31,456 --> 00:33:34,359 אה, זה טוב להריון? 362 00:33:34,592 --> 00:33:36,160 כן, הוד מלכותך הקיסרי. -תן לי לקחת את זה. 363 00:33:37,395 --> 00:33:39,964 הוד מלכותך הקיסרי, למה אתה עושה את זה בעצמך-- 364 00:33:44,102 --> 00:33:45,436 הוד מלכותו הקיסרית בטח כל כך מאושר. 365 00:33:46,137 --> 00:33:47,205 אתה ער? 366 00:33:48,873 --> 00:33:49,974 אל תזוז. 367 00:33:50,608 --> 00:33:52,677 לְהֵאָחֵז. לְהִזָהֵר. 368 00:33:53,311 --> 00:33:54,646 אני בסדר עכשיו. 369 00:33:56,114 --> 00:33:57,148 אבל 370 00:33:57,949 --> 00:34:00,251 למה הבאת את הטוניק בעצמך? 371 00:34:07,258 --> 00:34:08,293 יאנג. 372 00:34:08,893 --> 00:34:11,629 קרה משהו? 373 00:34:12,764 --> 00:34:13,831 אנחנו... 374 00:34:17,135 --> 00:34:18,336 ללדת תינוק. 375 00:34:35,553 --> 00:34:36,721 תודה לך, יאנג. 376 00:34:47,699 --> 00:34:48,733 תודה לך. 377 00:35:24,802 --> 00:35:26,671 מה כל כך מסובך? 378 00:35:27,505 --> 00:35:30,408 וון ג'ין, שומר העיר נמצא בפיקודו. 379 00:35:31,209 --> 00:35:33,111 וואנג יו לא יכול לעשות כלום. 380 00:35:33,411 --> 00:35:34,412 האם זה אומר 381 00:35:35,046 --> 00:35:37,215 לא אכפת לך 382 00:35:37,782 --> 00:35:39,550 אם אני אטפל בו בדרך שלי? 383 00:35:39,984 --> 00:35:42,086 זה בדיוק מה שאני רוצה ממך. 384 00:35:43,588 --> 00:35:47,959 תהיו קשוחים כלפיו ודחיקו אותו החוצה של התפקיד, בסדר? 385 00:35:55,166 --> 00:35:56,166 גנרל, 386 00:35:56,501 --> 00:35:57,835 הוא כאן. 387 00:36:14,185 --> 00:36:17,188 ברכות על המינוי שלך, כללי. 388 00:36:19,924 --> 00:36:21,492 אתה בטח גנרל וון ג'ין. 389 00:36:22,760 --> 00:36:24,495 שמעתי עליך הרבה. 390 00:36:26,798 --> 00:36:28,566 למה הגברים 391 00:36:29,734 --> 00:36:31,769 לא מפרגנים למפקד שלהם? 392 00:36:32,270 --> 00:36:36,374 הם מסרבים לשרת אדם מגוריאו. 393 00:36:37,475 --> 00:36:39,077 איזה מין שטויות זה? 394 00:36:42,013 --> 00:36:43,181 לְהַקְשִׁיב. 395 00:36:43,714 --> 00:36:45,016 חיילים 396 00:36:45,683 --> 00:36:47,919 חייב לקיים את החוק הצבאי ולציית לפקודות. 397 00:36:56,828 --> 00:36:58,162 הם שירתו רק אדם אחד 398 00:36:58,763 --> 00:37:00,832 בעשר השנים האחרונות. 399 00:37:00,898 --> 00:37:02,266 הם לא יעשו זאת 400 00:37:02,834 --> 00:37:04,368 לשרת מישהו אחר. 401 00:37:06,704 --> 00:37:08,439 איך אנחנו מתמודדים עם אי ציות 402 00:37:09,740 --> 00:37:11,609 לפי החוק הצבאי? 403 00:37:11,976 --> 00:37:14,812 יש לערוף את ראשיהם, ואת ראשיהם צריך לתלות על שער המחנה. 404 00:37:16,647 --> 00:37:17,915 אני נותן לך פקודה. 405 00:37:18,416 --> 00:37:21,052 ספר לגברים שלך שאני אתן פקודות, 406 00:37:21,519 --> 00:37:23,921 והם צריכים לציית להם בחיים. 407 00:37:24,822 --> 00:37:26,424 אתה צריך לוודא שהם מקבלים את ההודעה שלי. 408 00:37:28,826 --> 00:37:29,961 זו פקודה. 409 00:37:31,496 --> 00:37:35,133 ספר להם מה אמרתי מילה במילה. 410 00:37:41,939 --> 00:37:43,207 ערוף את ראשו. 411 00:37:44,375 --> 00:37:45,543 הגן על הגנרל! 412 00:37:53,384 --> 00:37:54,652 אם תיקח לי את הראש, 413 00:37:55,219 --> 00:37:58,789 תצטרך לערוף את הראש כל אחד מחברי משמר העיר. 414 00:38:01,792 --> 00:38:03,561 כמו שאמר חבר המועצה הגדול, 415 00:38:04,896 --> 00:38:06,497 אתה די גבר. 416 00:38:07,999 --> 00:38:10,968 אני מאמין שאני יכול לסמוך עליך עם החיילים. 417 00:38:12,737 --> 00:38:14,071 רק תדאג לדווח לי. 418 00:38:26,651 --> 00:38:30,821 זה היום הראשון שלו. הוא צריך לפחות לראות את המגורים שלו. 419 00:38:34,125 --> 00:38:35,193 בדרך זו. 420 00:38:48,472 --> 00:38:49,472 בְּסֵדֶר. 421 00:38:49,907 --> 00:38:51,442 זה המקום שבו אתה תתנהל-- 422 00:38:59,650 --> 00:39:01,419 תודה על קבלת הפנים החמה. 423 00:39:02,386 --> 00:39:04,989 זה תורנו להחזיר טובה. 424 00:39:10,695 --> 00:39:12,096 כרע ברך, חלאות! 425 00:39:16,634 --> 00:39:18,669 אתה כבר לא ציית לי. 426 00:39:21,072 --> 00:39:22,306 יש לך עוד משהו להגיד? 427 00:39:23,407 --> 00:39:24,407 אָז 428 00:39:25,409 --> 00:39:30,081 קח את ראשי ותלה אותו על שער המחנה. 429 00:39:30,481 --> 00:39:31,849 כרצונך. 430 00:39:35,519 --> 00:39:36,554 כְּלָלִי! 431 00:39:41,559 --> 00:39:42,560 אל תזוז. 432 00:39:44,362 --> 00:39:46,030 אם תיתן להם פקודה מטופשת, 433 00:39:46,597 --> 00:39:48,332 אתה תמות מיד. 434 00:39:50,901 --> 00:39:52,003 האם אתה חושב 435 00:39:53,037 --> 00:39:56,073 אתה יכול לגרום לגברים שלי להקשיב לך על ידי כך? 436 00:39:56,507 --> 00:40:00,878 אני גם לא רוצה גברים שאינם מצייתים לי. 437 00:40:04,882 --> 00:40:06,617 אם אתה מסרב לשרת אותי, 438 00:40:08,352 --> 00:40:09,787 אתה יכול לעזוב עכשיו. 439 00:40:11,622 --> 00:40:12,890 זו ההזדמנות היחידה שלך. 440 00:40:13,324 --> 00:40:15,259 אם אתה נשאר ולא מציית, 441 00:40:15,793 --> 00:40:18,129 אתה תיענש לפי החוק הצבאי. 442 00:40:41,819 --> 00:40:43,821 משהו לא נראה תקין. 443 00:40:43,988 --> 00:40:46,557 מה אם אפילו אחד מהם לא יישאר? 444 00:40:46,624 --> 00:40:48,526 אתה צריך למנוע מהם לעזוב. 445 00:40:50,094 --> 00:40:51,429 כל זה לטובה. 446 00:40:53,898 --> 00:40:56,033 שים הודעת גיוס לשומרים. 447 00:40:57,301 --> 00:40:59,370 אין לי תנאים 448 00:41:00,071 --> 00:41:03,774 מלבד הנכונות שלהם לציית לפקודות שלי. 449 00:41:07,144 --> 00:41:11,182 האם תתני לקצת ריפרף להגן על העיר? 450 00:41:14,352 --> 00:41:18,289 הנה מגיע צו אימפריאלי. 451 00:41:37,708 --> 00:41:42,413 "הפילגש קי הראתה את עצמה כזו בעל אופי אדיב וישר, 452 00:41:42,947 --> 00:41:44,315 והפך לדוגמא 453 00:41:44,715 --> 00:41:46,617 עם הכישרונות שלה. 454 00:41:47,618 --> 00:41:50,221 כמו כן, היא נכנסה להריון 455 00:41:51,088 --> 00:41:53,858 ונתן את הבית הקיסרי והעם סיבה לחגוג. 456 00:41:54,759 --> 00:41:56,127 אני שם לה 457 00:41:56,861 --> 00:41:59,797 בן זוג מהדרג השלישי." 458 00:42:00,831 --> 00:42:04,635 {\an8}בן זוגה קי מהדרג השלישי, לקבל את הצו הקיסרי. 459 00:42:15,546 --> 00:42:19,250 אני מודה לך על הרחמים האינסופיים שלך, הוד מלכותך הקיסרי. 460 00:42:20,084 --> 00:42:23,454 בן זוג קי, מזל טוב על ההריון שלך. 461 00:42:24,021 --> 00:42:26,524 -מזל טוב, הוד מעלתך. -מזל טוב, הוד מעלתך. 462 00:42:44,875 --> 00:42:45,876 מהא. 463 00:42:47,044 --> 00:42:48,579 אל תדאג לכלום. 464 00:42:49,413 --> 00:42:51,615 גם אם הנווד הזה יביא לעולם בן, 465 00:42:53,284 --> 00:42:55,052 אתה בוודאי תהיה נסיך הכתר של העם הזה. 466 00:42:57,421 --> 00:42:59,290 אתה תעלה לכס המלכות. 467 00:43:01,959 --> 00:43:04,195 אני באמת לא מבין הוד מלכותו הקיסרית. 468 00:43:04,695 --> 00:43:08,265 איך הוא לא יכול לבוא לעולם לראות את הוד מלכותו הקיסרית? 469 00:43:13,637 --> 00:43:16,340 הוד מלכותך הקיסרי, הוד מלכותו הקיסרית כאן. 470 00:43:17,942 --> 00:43:19,043 הוד מלכותו הקיסרית היא? 471 00:43:19,376 --> 00:43:20,945 הייתי צריך לעצור את עצמי. 472 00:43:21,345 --> 00:43:23,914 כנראה דיברתי מוקדם מדי. 473 00:43:29,119 --> 00:43:30,955 היית צריך להודיע לי שאתה בא. 474 00:43:31,622 --> 00:43:33,791 החלטתי לעצור כשאני עוברת. 475 00:43:35,092 --> 00:43:36,427 כַּמוּבָן. 476 00:43:38,529 --> 00:43:40,464 -הנה הבן שלנו-- -אני בטוח 477 00:43:41,832 --> 00:43:43,968 ששמעת את הקונסורט קי בהריון עם הילד שלי. 478 00:43:59,383 --> 00:44:02,386 עצרתי כי הייתי מודאג היית מקנא 479 00:44:02,453 --> 00:44:05,022 כמו שהיית עם Concubine Park. 480 00:44:06,891 --> 00:44:10,294 גם מאהא וגם התינוק של בן הזוג קי הם הילדים שלי. 481 00:44:10,361 --> 00:44:11,896 אז הפעם, 482 00:44:13,697 --> 00:44:15,032 אני מקווה ששניכם תסתדרו. 483 00:44:19,703 --> 00:44:21,872 אתה אפילו לא תחזיק את הבן שלך. 484 00:44:30,948 --> 00:44:34,818 לא רק שלא החזקת אותו, אפילו לא הסתכלת עליו. 485 00:44:35,686 --> 00:44:37,154 ומה אמרת? 486 00:44:37,988 --> 00:44:40,157 שניהם הילדים שלך? 487 00:44:41,825 --> 00:44:44,228 אני בספק אם תטפל התינוק של הנווד הזה ככה. 488 00:44:44,962 --> 00:44:48,566 אני לא מאמין שאפילו קידמת אותה מהדרגה החמישית לשלישית. 489 00:44:49,099 --> 00:44:51,335 היית כל כך מרוצה מההריון שלה? 490 00:44:51,969 --> 00:44:54,271 הילד של הנווד הזה כל כך יקר לך? 491 00:44:54,705 --> 00:44:55,773 למאהה יש 492 00:44:57,808 --> 00:45:00,477 הרבה אנשים שיחזיקו אותו. 493 00:45:03,080 --> 00:45:04,782 יש לו את הדודים המשפיעים שלו 494 00:45:04,848 --> 00:45:07,184 והסבא שיש לו את כל הכוח שבעולם. 495 00:45:07,251 --> 00:45:08,252 עם זאת, 496 00:45:09,553 --> 00:45:11,488 לילד של יאנג יש רק אותי. 497 00:45:13,157 --> 00:45:15,960 אני היחיד להחזיק את הילד ולהגן עליו. 498 00:45:17,795 --> 00:45:19,096 אני היחיד. 499 00:45:21,231 --> 00:45:23,100 גם אם היא תלד בן, 500 00:45:24,735 --> 00:45:27,004 אל תחלמו לעשות אותו נסיך הכתר. 501 00:45:30,774 --> 00:45:33,143 האם דאגתם לאבד את כוחכם לתינוק 502 00:45:33,844 --> 00:45:35,346 מי עדיין ברחם 503 00:45:37,281 --> 00:45:38,649 אל תחלמו על זה. 504 00:45:39,116 --> 00:45:40,150 מהא 505 00:45:41,385 --> 00:45:42,786 הוא נסיך הכתר של האומה הזו. 506 00:45:44,154 --> 00:45:45,255 אני מרחם עליך. 507 00:45:46,156 --> 00:45:47,191 אני מרחם עליך כל כך 508 00:45:48,492 --> 00:45:50,461 שאני בקושי יכול להסתכל עליך. 509 00:46:12,683 --> 00:46:13,684 הוד מלכותך הקיסרי. 510 00:46:14,284 --> 00:46:15,653 אתה בסדר? 511 00:46:15,719 --> 00:46:16,754 הוד מלכותך הקיסרי. 512 00:46:19,223 --> 00:46:20,391 בדרך זו. 513 00:46:23,293 --> 00:46:24,361 הוד מלכותך הקיסרי. 514 00:46:28,232 --> 00:46:29,566 תשתי קצת מים. 515 00:46:39,743 --> 00:46:40,778 הוד מלכותך הקיסרי. 516 00:46:42,946 --> 00:46:44,081 לא משנה. 517 00:46:47,351 --> 00:46:48,452 הוד מלכותך הקיסרי, 518 00:46:50,587 --> 00:46:52,122 {\an8}שמעת על קללה נקרא gyeongosul? 519 00:46:52,189 --> 00:46:53,691 {\an8}GYEONGOSUL: קללה מעורבות רוח של כלב 520 00:46:53,757 --> 00:46:54,825 {\an8}מה זה? 521 00:46:56,326 --> 00:46:57,995 זו קללה חזקה 522 00:46:59,697 --> 00:47:01,365 שיכול להרוג מישהו. 523 00:47:04,268 --> 00:47:07,905 האם נוכל להשתמש בזה כדי להרוג את קי? 524 00:47:08,205 --> 00:47:11,041 אני מכיר שמאן גדול מי יכול להטיל את הקללה. 525 00:47:12,376 --> 00:47:15,045 האם כדאי לארגן איתה פגישה? 526 00:47:24,755 --> 00:47:28,525 לפני שאני מטיל את הקללה, יש משהו שאתה צריך לדעת. 527 00:47:29,727 --> 00:47:33,163 אם הקללה הורגת את המטרה, זה זה. 528 00:47:34,431 --> 00:47:36,433 אבל אם זה נכשל, 529 00:47:37,434 --> 00:47:39,336 זה מדליק את האחד שביקש ממני להטיל אותו. 530 00:47:43,574 --> 00:47:44,842 האם אתה עדיין רוצה לעשות את זה? 531 00:47:45,342 --> 00:47:48,512 האם זה קורה לעתים קרובות? 532 00:47:48,979 --> 00:47:50,547 זה נדיר מאוד. 533 00:47:51,682 --> 00:47:53,550 אבל אם המטרה חזקה במיוחד, 534 00:47:54,351 --> 00:47:56,487 אולי הקללה לא תעבוד עליהם. 535 00:48:00,057 --> 00:48:01,091 לא אכפת לי. 536 00:48:01,759 --> 00:48:03,026 אני רוצה אותה מתה. 537 00:48:03,527 --> 00:48:04,527 אני צריך 538 00:48:05,062 --> 00:48:07,498 התאריך והשעה של לידתה. 539 00:48:09,733 --> 00:48:10,768 כָּאן. 540 00:48:14,738 --> 00:48:16,607 יש לה בן? 541 00:48:17,908 --> 00:48:19,109 היא בהריון. 542 00:48:24,181 --> 00:48:25,315 מַדוּעַ? 543 00:48:27,284 --> 00:48:28,285 הבן שלה 544 00:48:28,952 --> 00:48:30,721 מיועד לעלות לכס המלכות. 545 00:48:32,322 --> 00:48:33,457 אלוהים, תפסיק. 546 00:48:33,857 --> 00:48:36,460 קרא שוב את גורלה. 547 00:48:38,162 --> 00:48:40,197 אני צריך את התאריך והשעה של לידתה של הוד מלכותה הקיסרית. 548 00:48:50,140 --> 00:48:51,208 ו? 549 00:48:51,642 --> 00:48:54,578 האם בני נועד לעלות לכס המלכות? 550 00:48:56,780 --> 00:48:58,382 אני חושש שאין לך בן. 551 00:49:00,284 --> 00:49:03,153 על מה אתה מדבר? ילדתי ​​נסיך. 552 00:49:05,255 --> 00:49:06,590 זה מוזר. 553 00:49:07,157 --> 00:49:08,258 מְשׁוּנֶה? 554 00:49:09,293 --> 00:49:11,094 מה זה? 555 00:49:14,798 --> 00:49:17,100 אתה לא כאן כדי לקרוא את גורלך. 556 00:49:17,701 --> 00:49:19,069 בואו נקלל אותה. 557 00:49:22,439 --> 00:49:26,710 יש לנו כמה דברים להכין להטיל עליה את הקללה. 558 00:49:41,758 --> 00:49:44,862 אנחנו צריכים את התחתונים של המטרה. 559 00:49:47,965 --> 00:49:49,099 ו 560 00:49:49,833 --> 00:49:53,337 אתה חייב לקבל דם טרי של כלב. 561 00:50:02,546 --> 00:50:03,914 כשתהיו מוכנים, 562 00:50:04,615 --> 00:50:08,085 הכן מזבח בארמון. 563 00:50:16,960 --> 00:50:18,795 אני אעשה הכל 564 00:50:19,363 --> 00:50:21,398 אם אוכל להרוג אותך. 565 00:50:22,032 --> 00:50:24,334 האם אתה חושב שאני מפחד לקבל עונש? 566 00:50:27,304 --> 00:50:28,305 הוד מלכותך הקיסרי. 567 00:50:29,172 --> 00:50:30,274 היא כאן. 568 00:50:37,481 --> 00:50:38,649 התחל. 569 00:52:57,621 --> 00:52:59,756 כבודו, מה רע? 570 00:53:01,725 --> 00:53:02,826 אתה בסדר? 571 00:53:05,295 --> 00:53:06,295 סיוט... 572 00:53:07,130 --> 00:53:08,965 היה לי סיוט. 573 00:53:10,434 --> 00:53:11,535 חסדך. 574 00:53:12,035 --> 00:53:13,036 הזרוע שלך 575 00:53:13,737 --> 00:53:14,737 הוא פצוע. 576 00:53:26,750 --> 00:53:30,120 אם הצלחנו לשרש אותה בהצלחה, יהיו לה סיוטים כל לילה. 577 00:53:30,654 --> 00:53:32,456 אם היא לא יכולה להתגבר על הפחד, 578 00:53:33,356 --> 00:53:36,793 בסופו של דבר היא תאבד את החיוניות שלה ולמות. 579 00:53:38,328 --> 00:53:39,663 כמה זמן זה ייקח? 580 00:53:45,302 --> 00:53:46,503 הכנתי שלושים גיליונות. 581 00:53:48,138 --> 00:53:49,706 לשרוף אחד כל לילה. 582 00:53:51,141 --> 00:53:55,312 היא בטוח תמות לפני שאתה שורף את כל הקמע. 583 00:54:14,397 --> 00:54:15,499 קי יאנג 584 00:54:17,501 --> 00:54:19,636 {\an8}קבור את לוחית השם הזו 585 00:54:19,703 --> 00:54:22,139 {\an8}בחצר הקדמית של המטרה שלך בשעה אחת בלילה. 586 00:54:23,473 --> 00:54:24,641 מה זה? 587 00:54:25,208 --> 00:54:26,977 זה מיועד לבוא המוות לאסוף את נשמתה. 588 00:54:43,660 --> 00:54:44,761 קי יאנג 589 00:55:12,556 --> 00:55:13,757 נסה גם את זה. 590 00:55:16,860 --> 00:55:18,295 למה לא תאכל כלום? 591 00:55:18,862 --> 00:55:19,930 אני לא יכול... 592 00:55:21,198 --> 00:55:23,266 נראה שהוא בולע כל דבר. 593 00:55:24,167 --> 00:55:25,502 אתה לא נראה טוב. 594 00:55:25,969 --> 00:55:27,804 האם אתה מרגיש חולה? 595 00:55:32,475 --> 00:55:35,579 זה מה הסיוט החוזר שלך עוסק? 596 00:55:37,013 --> 00:55:39,649 כֵּן. היה לי אותו סיוט כבר שלושה לילות. 597 00:55:41,518 --> 00:55:43,820 אני מפחד להירדם. 598 00:55:44,821 --> 00:55:47,090 ואני מרגישה חולה כי אני לא ישן. 599 00:55:48,325 --> 00:55:51,995 מה אם יקרה משהו לתינוק שלי? 600 00:55:52,462 --> 00:55:53,462 האם יש לך... 601 00:55:54,197 --> 00:55:55,699 יש פצעים על הגוף שלך? 602 00:55:58,235 --> 00:55:59,436 איך ידעת? 603 00:55:59,603 --> 00:56:02,973 אם הניחוש שלי נכון, חייבת להיות נשיכת כלב על הגוף. 604 00:56:08,612 --> 00:56:09,913 מה זה אומר? 605 00:56:12,582 --> 00:56:13,650 זה חייב להיות gyeongosul. 606 00:56:14,217 --> 00:56:15,352 Gyeongosul? 607 00:56:16,486 --> 00:56:18,755 קראתי על זה תיעוד עתיק. 608 00:56:19,289 --> 00:56:21,725 זו קללה שמטילה שימוש בנפשו של כלב. 609 00:56:23,326 --> 00:56:25,295 אומרים הקיסרית הראשונה של שושלת האן, Lü Zhi, 610 00:56:26,129 --> 00:56:28,298 גם נהרג בקללה הזו. 611 00:56:28,531 --> 00:56:30,033 האם אתה יודע 612 00:56:31,401 --> 00:56:32,569 איך לשבור את הקללה 613 00:56:35,205 --> 00:56:37,574 אתה רק צריך להתגבר על זה. 614 00:56:38,108 --> 00:56:39,109 עם זאת, 615 00:56:40,277 --> 00:56:41,645 זה כמעט בלתי אפשרי. 616 00:56:46,416 --> 00:56:47,917 אם תעשה זאת, 617 00:56:48,918 --> 00:56:52,722 הרוח הרעה תפנה לאחד מי קילל אותך. 618 00:56:54,424 --> 00:56:57,727 האדם היחיד שיקלל אותך הוא... 619 00:57:00,563 --> 00:57:01,665 טנאשלי. 620 00:57:03,500 --> 00:57:05,035 זו חייבת להיות היא. 621 00:58:13,002 --> 00:58:16,573 קללה או רוח רעה, בוא, מה שלא תהיה. 622 00:58:17,540 --> 00:58:20,710 קסם שחור קטן לא יכול להרוג אותי. 623 00:58:21,711 --> 00:58:22,779 Tanashilli. 624 00:58:23,913 --> 00:58:24,913 אני 625 00:58:25,382 --> 00:58:26,883 הקללה שלך. 626 00:58:28,518 --> 00:58:31,020 אני אשלח לך את זה בחזרה.